Jul 24

Report: Dodgers acquire Hanley Ramirez

The Dodgers made their first big move of the trade deadline, and it’s for former All-Star shortstop Hanley Ramirez.

Ken Rosenthal and Jon Paul Morosi of Fox Sports report that the Marlins have traded Ramirez and Randy Chote to the Dodgers for Nathan Eovaldi and a minor-leaguer to be named.

Ramirez, 28, had a .410 on-base percentage and .543 slugging percentage as recently as 2009, when he finished second in the National League Most Valuable Player voting, but he has struggled in the past two years. In 2012, he has a .322 OBP and .430 slugging – far off his career totals, though still good enough at his worst to make him a central part of the shaky Dodger lineup. His 14 home runs this year top every Dodger save Matt Kemp.

Choate, who will be 37 in September, gives the Dodgers a second lefty reliever. He has a 2.16 ERA in 50 innings over the past two seasons, and left-handed batters in 2012 are 9 for 60 with three walks and 20 strikeouts against him.

At age 22, Eovaldi remains a pitcher with potential but an uncertain immediate future.  His ERA is a respectable 4.16, but he strikes out fewer than six batters per nine innings and allows more flies than grounders.

The trade won’t be ready for evaluation until the fourth player is named, but on the surface it seems sensible, offering from a position of relative depth for a position of desperate need (and using the Dodgers’ newfound cash reserves to make it happen by paying the remaining big salary owed on Ramirez’s contract, which runs through 2014). Ramirez can play shortstop, as he did until Jose Reyes joined the Marlins, or he can play third base, as he has this season. He happens to be the same age Rafael Furcal was when he came to Los Angeles.

Ramirez has been sidelined since July 20 with a hand infection that came after he punched a dugout fan.

To replace Eovaldi in the starting rotation, the Dodgers have short-term minor-league options, as well as their ongoing pursuit of such outsiders as Ryan Dempster and the imminent recovery of Ted Lilly, who is nearing a minor-league rehabilitation assignment. Next year, Rubby De La Rosa, whom I believe is the sole untouchable pitcher in the Dodger universe next to Clayton Kershaw, should be ready to step in to a starting slot as well.

Update: Rosenthal is now reporting that the other Dodger going to Miami is Scott McGough, a 22-year-old righty reliever who has a 3.88 ERA, 24 walks and 47 strikeouts in 46 1/3 innings with Class-A Rancho Cucamonga.  It’s clear that the Marlins wanted to reconfigure themselves without the weight of Ramirez’s contract, which pays him $15.5 million in 2013 and $16 million in 2014, as well as the remainder of a $15 million 2012 salary.

“The Miami Marlins have identified infielder Hanley Ramirez as the core of their woes,” wrote Bob Nightengale for USA Today. “Ownership wants him gone. Manager Ozzie Guillen is tired of him. And the fans have grown indifferent.”

Update 2: Ramirez’s defense is an issue – so this is just speculation, but maybe Ramirez someday follows the Alfonso Soriano path to left field, or becomes the first baseman the Dodgers have been lacking …

Update 3: It appears that Ramirez will take Adam Kennedy’s roster spot. The reserve infielder is headed to the disabled list after aggravating a groin injury Tuesday, reports Ken Gurnick of MLB.com.

Choate will probably take Shawn Tolleson’s spot in the bullpen.